返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 克莱门特的《金瓶梅》翻译 周绚隆 著 文学 文轩网
  • 新华书店正版
    • 作者: 周绚隆著
    • 出版社: 东方出版中心
    • 出版时间:2022-03-01 00:00:00
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    文轩网图书旗舰店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

         https://product.suning.com/0070067633/11555288247.html

     

    商品参数
    • 作者: 周绚隆著
    • 出版社:东方出版中心
    • 出版时间:2022-03-01 00:00:00
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 印刷时间:2022-03-01
    • 字数:183000
    • 页数:276
    • 开本:32开
    • 装帧:平装
    • ISBN:9787547319758
    • 国别/地区:中国
    • 版权提供:东方出版中心

    克莱门特的《金瓶梅》翻译

    作  者:周绚隆 著
    定  价:68
    出 版 社:东方出版中心
    出版日期:2022年03月01日
    页  数:276
    装  帧:精装
    ISBN:9787547319758
    主编推荐

    内容简介

    本书是中国小说目前具有里程碑意义的作品,它在题材选择、情节设计和人物刻画方面,都实现了巨大突破,开启了中国小说的写实之风。此书影响巨大,已被译成了多种语言。本书作者十余年前在人民文学出版社编校《(汉英对照)金瓶梅》时,对克莱门特的译本开始关注,近年又参酌芮效卫的译本,对照中文原著,逐字逐句通校了克莱门特的译文,写成了本书。作者既考察了克莱门特译本的翻译、出版、修订、传播过程,又分门别类地考察了克莱门特译本中存在的具体问题,探究引发这些问题的原因。可以说,本书是汉英翻译研究的一个案例,对于今人从事古典文学作品的外语翻译有重要的参考价值。

    作者简介

    周绚隆,男,1969年生于甘肃庆阳。先后毕业于兰州大学、山东大学中文系,获文学博士学位。从事古典文学研究、翻译和散文写作。发表学术论文多篇,著有《陈维崧年谱》、《元文选》(与邓绍基合作)等。现任中华书局总编辑。

    精彩内容

    目录
    凡例
    《金莲》的翻译、出版与修订传播
    《金莲》的翻译问题考察
    一 认字错误
    二 断句错误
    三 语词理解错误
    四 成语、俗语、歇后语理解不准
    五 原文理解错误
    六 省略和漏译
    七 添加内容
    八 人名、人称、数字等误译
    九 诗词翻译
    十 精彩之处
    十一 其他问题

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购